邱岳峰先生善于以具有丰富表情的不同声音再现银幕形象，在三十多年的译制片创作生涯中，为约200部外国影片的主要角色配音；例如美国影片《大独裁者》中的理发师和亨克尔、《凡尔杜先生》中的凡尔杜、《简爱》中的罗切斯特、意大利影片《警察与小偷》中的小偷和英国影片《红菱艳》中的莱蒙托夫等都广为人所熟知；此外他还执导了匈牙利影片《称心如意》和日本电视剧《白衣少女》的译制配音，（日本电视剧《白衣少女》的译制导演的确是邱岳峰，但这部译制片却是在邱岳峰去世的那一天播放的，据曹蕾在《魅力人声》栏目里说到邱岳峰临死也没能看到他的译制导演的作品，这应该是大师在离去之前想留下一些东西吧。）并在中国影片《林则徐》、《傲蕾·一兰》、《珊瑚岛上的死光》等中扮演角色。
对于卓别林的电影，中国没有一个能为喜剧大师卓别林配音。所以邱岳峰是最合适的人选。邱岳峰配音节奏感抓的特别好。而且无论是恶人，小人物他都配的淋漓精致。现在我们看一下邱岳峰的配音作品究竟有哪些：
1952.03——未婚妻
邱岳峰参与《凡尔杜先生》配音
1952.08——游侠传（光胡子）
1953.06——不屈的城（费雅卡）
1953.08——卡塔琳的婚姻（巴尔那/山罗·柏西）
1953.09——生活的创造（配音导演、戏院经理/山伯林斯基）
1954.05——乌克兰诗人舍甫琴珂（库里施/施普陵格费耳德）
1954.08——明日处处欢乐歌舞（罗依扎/米罗施·聂斯瓦德巴）
1954.10——不可战胜的人们（卡尔·福罗姆/哈罗特·曼耳）
1954.11——收获（斯特潘/H·季莫费叶夫）
1955.09——九月英雄（拉杰夫中尉/波波夫）
1955.10——魔椅（配音导演）
1956.01——官场
邱岳峰参与《简爱》配音
1956.06——假情假义的人们（原名《影子》，塔拉卡诺夫公爵/A·裘里钦）
1956.08——音乐家艾凯尔（屠拉尼/索尔丹·伐尔孔姆）
1956.11——做贼心虚（波歇）
1956.12——锦绣前程（乌沙托夫/A·别洛夫）
1957.12-----第九期答案
1957.03——匹克威克先生外传
1957.04——盗名窃誉（维尼克/P·贝科夫）
1957.05——山城春色（姆盖里卡/Э·马迦拉施维里）
1957.08——第十二夜（安德鲁爵士）
1957.10——如此人生
1957.12——证据（苏达/K·哈奈万强）
1958.06——祝你成功！（阿尔卡季/O·高鲁比茨基）
1958.07——我们的客人（牧师/A·拉拉）
1958.09——忏悔（桑特里/L·奥兹）
1958.12——血的圣诞节（安德烈/海奇司柯司）
1959.01——科伦上尉（招待霍卜曼·阿尔培特）
1959.01——幸福的磨坊（里凯/I·巴尔东）
1959.02——三合
邱岳峰参与《佐罗》配音
1959.02——危险的生活（拉采克/K·盖盖尔）
1959.02——心儿在歌唱（加勃里叶尔/B·派派兹杨）
1959.02——马尔华（谢廖什卡/Γ·尤赫京）
1959.04——2×2=5（拉乔司/加·加雷）
1959.08——战友（郑大奇/朴德信）
1959.08——柯儿趣游记（爷爷/格拉夫蒂）
1959.11——上任前夕（戈雷可失/A·夏普拉卓夫）
1959.12——蒂萨河上（克拉尔克/B·卓勃科夫）
1959.12——春风野火
1960.04——球
1978.09——“汽车”行动
1978.10——在阴谋者中间
1978.10——在那些年代里
1978.11——追捕（精
邱岳峰参与《警察与小偷》配音
1979.03——车队
1979.08——政权·真理
1979.08——光阴
美术电影
美术片
邱岳峰参与《大闹天宫》配音
美术片《狐狸打猎人》/四个角色:狐狸,狼,老猎人,年轻猎人
内参电影
第四十一（白军中尉，斯特里席诺夫饰演） 1957
参演电影
我们从这些配音作品的年份可以看出，那是很久了。像邱岳峰这样的优秀的配音大师已经很少了。正当观众们，啊不，可以说是听众们喜欢上这个沙哑而又有个性的声音时，一阵轰隆隆的雷声响起-邱岳峰去世了。
对于邱岳峰的去世，无论是谁都接受不了。多么好的配音演员啊，也许是上天也喜欢他的声音，所以让他在天国的配音部里为天国的影片配音。虽然大师驾鹤西去，但是大师在世时留下的声音却是永远的经典。
最后想对邱岳峰大师说一声：在天国快乐的生活吧，继续你热爱的配音艺术吧，你活得时候没能摘掉那沉重的帽子，但愿你能在天国忘记人世间的烦恼。如果你在天有灵的话就把你在天国配音的作品托梦给你的粉丝们。我们永远怀念你——大师！
